🌐 Google Meet'te Sesli Çeviri 2026: Hangi Diller Açık, 70+ Dil Ne Zaman Geliyor ve Toplantı Sonrası Yeni Adımlar

DGO · 19 Eki 2026

Geçen yıl bu bölümde Google Meet’te devrim gibi bir özellik başlığıyla toplantılarda anlık sesli çevirinin geldiğini paylaşmıştık; o gün özellik yalnızca İngilizce ve İspanyolca arasında çalışıyordu. 2026’da bu özellik deneme aşamasından çıktı, telefona geldi ve çok daha geniş bir dil desteğine hazırlanıyor. Bu yazıda bugün neyi kullanabildiğini, nelerin henüz yolda olduğunu ve Meet’e son haftalarda eklenen iki yeniliği birlikte inceleyelim.

Sesli çeviri bugün nasıl çalışıyor?

Google Workspace Updates blogunun 4 Şubat 2026 tarihli yazısına göre Meet’teki sesli çeviri 27 Ocak 2026 itibarıyla sınırlı alfa programından çıkıp belirli Workspace planlarında genel kullanıma açıldı. Google AI planlarına abone kişisel hesaplarda ise zaten kullanılabiliyordu. Özelliğin altyazıdan farkı şu: Karşındaki kişinin konuşması senin dilinde, onun ses tonunu ve konuşma temposunu taklit eden bir seslendirmeyle duyuluyor. 8 Nisan 2026’da da Android ve iOS uygulamalarına gelmeye başladı.

Kullanmadan önce bilmen gereken birkaç sınır var:

Bir toplantıda aynı anda tek bir dil çifti açık olabiliyor. Çifti değiştirmek için çeviriyi herkes için kapatıp yeniden başlatman gerekiyor.
Meet Yardım Merkezi’ne göre çeviri şu an İngilizce ile Fransızca, Almanca, Hintçe, İtalyanca, Portekizce ve İspanyolca arasında çalışıyor. Türkçe henüz bu listede yok.
Toplantı başına 90 dakikalık sınır var; canlı yayınlarda ve kayıtlarda kullanılamıyor, çeviri de birkaç saniye gecikmeli geliyor.
Toplantı odası donanımıyla katılanlar çeviriyi dinleyebiliyor ama kendi konuşmaları çevrilmiyor. 18 yaş altı katılımcılar için de çalışmıyor.

Google, ses kaydı saklanmadığını ve sesin üzerinde model eğitilmediğini de özellikle yazıyor. Uygun hesaba sahip kişi toplantıda Toplantı araçları altından Sesli çeviri’yi açıp dil çiftini seçiyor; diğer katılımcılar da konuştukları ve duymak istedikleri dili seçip çeviriye izin veriyor.

70’ten fazla dil ve Türkçe meselesi

Google, 9 Haziran 2026’da resmî blogunda Gemini 3.5 Live Translate modelini duyurdu. Model 70’ten fazla dili otomatik algılıyor ve konuşanın tonlamasını, temposunu ve ses perdesini koruyarak neredeyse gerçek zamanlı çeviri üretiyor. Aynı duyuruya göre Meet’teki sesli çeviri yakında bu modeli kullanacak: beş dil sınırından 70’ten fazla dile, yalnızca İngilizceden ve İngilizceye çeviriden tek toplantıda 2000’den fazla dil kombinasyonuna geçilecek, arayüzden çeviriye de anında ulaşılabilecek.

Burada dürüst olmam gerekiyor. Google bu yeniliği Haziran’dan itibaren seçili kurumsal Workspace müşterilerine özel önizleme olarak açtığını, daha geniş kullanıma ise yıl içinde geçeceğini söylüyor. Gemini API dokümanındaki desteklenen diller listesinde Türkçe yer alıyor, ama Meet’te Türkçe çevirinin ne zaman açılacağına dair resmî bir tarih yok. Bu arada aynı model Google Çeviri’nin Android ve iOS uygulamasındaki canlı çeviri özelliğine dünya genelinde gelmeye başladı; kulaklık takarak deneyebilirsin. Üretilen tüm sesler SynthID ile filigranlanıyor.

Toplantıdan sonra “sonraki adımlar”

12 Ekim 2026 tarihli Workspace duyurusuna göre Meet’e Gemini ve Workspace Studio destekli “next steps” özelliği geliyor; dağıtım 5 Ekim’de başladı. Toplantı bittikten sonraki ekranda “Routines for this meeting” bölümünde bir dokunuşla takip e-postası taslağı hazırlatabiliyor ya da aksiyon maddelerini Google Tasks’a aktarabiliyorsun. Bunun için toplantı sırasında “Take notes for me” açık olmalı. Şimdilik bu iki adım var, Google yenilerinin yolda olduğunu söylüyor. Özellik Business Standard ve Plus, Enterprise Standard ve Plus ile Google AI Pro for Education’da sunuluyor. Gemini’deki kayıtlı komutların yeni hâli olan skills’i merak edersen Gems’ten Skills’e geçiş konumuza bakabilirsin.

Görünmeyen ama önemli bir değişiklik

Yine 12 Ekim’de Google, Meet görüşmelerinde kuantum sonrası şifrelemeye (PQC) geçildiğini duyurdu. Önce dizüstü web istemcileri ve toplantı odası donanımı kapsanıyor, mobil destek yakında geliyor. Senin ya da yöneticinin bir şey yapmasına gerek yok, arayüzde de bir değişiklik görmeyeceksin. Amaç bugünkü trafiğin ileride kuantum bilgisayarlarla çözülmek üzere toplanma riskine karşı önlem almak. Bu değişiklik kişisel Google hesapları dahil tüm kullanıcılar için geçerli.

Bunlar resmî bir kontrol listesi değil, benim önerim: Yurt dışından müşterinle ya da öğrencinle görüşüyorsan önce hesabının uygun planda olup olmadığına bak ve kısa bir test toplantısında çeviriyi dene. Önemli kararları çeviriye bırakmadan sohbet penceresinde yazılı olarak da teyit et.

Kaynak: